Szemelvények

ne keresd a jövőt bennem
vihar lesz a madárból

A remény kapujában,
eget pásztázó szemünkben
villan a szelíd tavasz.

• Tovább »»»

darabokra tépi a tájat

nyakam köré tekeredik a szél

A sóhaj

fekete pillangók röpte,

alkalmi bazár.

Döbbenetes kelet-közép-európai jelenség, hogy a Nyugat-Európába áramló vendégmunkások gyerekeit otthon nagyszülők, ismerősök vagy bérszülők nevelik. Böszörményi Zoltán kisregénye ezt a témát dolgozza föl valós történet alapján. Egy édesanyja után sóvárgó kislány könnyfakasztó vallomását olvashatjuk. A személyes kálvária mögött ott sötétlik egy egész régió tragédiája. 

you must appeal to the conscience of trees
their calm is the sign of confidence
that you’ve coveted for ages
even with a budding mind

 Translations from the Hungarian By Paul Sohar

kegyetlen vágy a töprengés küszöbén

termékeny sivatag húsevő növény

forró valóság a zsarnokság ellentéte

Te szent ősanyag, melyből a világ született,¹

tudom, hogy tudasom belőled ered,

te vagy festett szavaim varazsa, opiuma, ereje.

Tebelőled meritkezik rőfnyi eletem,

a szel seperte taj, melyben oly jol erzem magam.